Précédemment dans Stargate Atlantis.
Qui êtes-vous ?
Nabel Golan.
Vous êtes responsable de la mort des Athosiens.
À moins que j'aie menti pour ça aussi.
Je crois avoir eu une vision hier soir.
J'ai vu Kanaan, le père de mon fils.
Où es-tu ?
Un chasseur !
Ne détruisez pas le vaisseau ennemi. Teyla serait à bord.
Mauvaise nouvelle, Sheppard.
Le croiseur a sauté dans l'hyperespace. Il a disparu.
Kanaan. Je suis revenue pour toi, comme tu m'as demandé de faire.
C'est moi qui vous l'ai demandé.
Michael.
- La voyez-vous ? - Elle n'est pas ici.
Finalement ! II était temps. Mais qu'est-ce que vous faisiez ?
C'est juste étrange.
Je suis désolée pour tout, docteur.
Ça va. Je sais qu'il y a un protocole
à suivre quand quelqu'un a eu un long séjour en prison.
C'est moi qui l'ai écrit, en fait.
Mais si vous me tirez plus de sang, je perdrai connaissance.
C'est la dernière éprouvette.
Vérifiez s'il y a des traces de stupéfiants.
Michael m'injectait une préparation régulièrement.
C'était surtout des calmants, je crois.
D'accord.
Sûr qu'il n'est pas Réplicateur ?
Les balayeurs l'auraient repéré.
- C'est qui, alors ? - Je ne sais pas.
Écoutez, je suis aussi affolé que vous.
Croyez-vous que c'est lui ?
Non. Eh bien... Peut-être.
On a déjà éliminé la robotique.
Ça laisse une demi-douzaine d'explications possibles.
- Comme ? - Une autre chronologie, un univers
parallèle, le clonage. Les choix abondent.
C'est notre quotidien spatial.
Eh oui.
L'examen préliminaire est complet.
Et alors ?
Tous les tests effectués le confirment.
Cet homme est le Dr Carson Beckett.
- Rodney. - Carson.
J'aurais dû venir plus tôt.
On a été dans le jus, ces derniers jours.
Ça va. Je comprends. Savez-vous quand je pourrai partir d'ici ?
Ça risque d'être long.
Ah bon. Vraiment ?
Je suis heureux de vous revoir.
Pareillement.
J'ai passé près de deux ans en prison.
Deux ans ?
Depuis M8G-352, la planète où on a laissé
Michael et les autres Wraith convertis.
- Oui. C'est là qu'on vous a capturé. - Eh bien, oui.
- Vous vous rappelez, Rodney ? - Oui. Je...
Vous devez remplir certains trous.
D'accord.
Vous avez sûrement deviné
que le traitement n'a pas été efficace à 100%.
Malgré les injections quotidiennes, certains sont redevenus Wraith,
dont Michael.
Ils auraient appelé une ruche grâce à leurs aptitudes télépathes
de Wraith, mais je n'en suis pas sûr.
Je sais juste que Michael m 'interrogeait,
puis il a dû m 'injecter quelque chose,
car je me suis réveillé sur une autre planète.
Pourquoi vous a-t-il emprisonné ?
II voulait mon aide dans ses recherches pour joindre les ADN wraith et humain.
J'ai bien sûr refusé au début, mais un jour,
il a amené une autre prisonnière dans ma cellule.
Une jeune dame.
Elle n'avait pas plus de 20 ans.
Puis il l'a tuée comme ça, devant mes yeux.
Il m'a dit que si je refusais de l'aider, il recommencerait.
Dès lors, j'ai coopéré.
Carson, je suis navré.
Ce n'était pas facile.
J'ai failli abandonner tout espoir.
Mais j'ai pensé à vous,
au colonel Sheppard, à Teyla et au reste de l'équipe.
Je savais que vous étiez en train de me chercher quelque part.
Oui.
- Mais on ne vous cherchait pas. - Quoi ?
On ne vous croyait pas disparu.
Pardon ?
On est retournés sur M8G-352. On vous a délivré des griffes de Michael.
Bref, il s'est échappé, et on vous a ramené sur Atlantis, sain et sauf.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ce n'était évidemment pas vous, mais un autre Carson Beckett.
Vous rigolez ?
Malheureusement pas.
Vous dites qu'il y a un autre Carson Beckett sur cette base ?
- Non. - Rodney !
II est rentré de la planète.
Il a repris ses fonctions. Tout est redevenu normal.
Et six mois plus tard, il est mort dans une explosion.
On ne vous croyait pas disparu, Carson, mais mort.
Avez-vous parlé avec votre contact wraith ?
II prétend avoir tout dit sur Michael,
mais je présume qu'il ment.
Jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose qu'il peut
utiliser, il ne sert à rien.
Obtenons nos renseignements ailleurs.
C'est justement ce dont je voulais vous parler.
De Beckett.
Il connaît les activités de Michael. Il sait peut-être quelque chose.
On l'a peut-être placé là à titre de piège.
Toute cette histoire peut être un coup monté.
Tout est possible.
Le Carson Beckett que vous connaissiez s'est fait tuer.
Vous étiez sur place. Nous l'étions tous.
Je suis navrée de le dire, mais vous devez vous le rappeler.
- Je sais que c'est dur à accepter... - Ça, c'est sûr.
Vous me dites d'abord que je ne suis pas
l'unique Carson Beckett, et ensuite, que l'autre est mort dans une explosion.
Seigneur. Ma mère ! Vous ne lui avez pas dit, j'espère ?
Euh... Oui.
Seigneur.
Vous étiez mort. Soyons clairs. On vous a enterré.
Il y a eu une messe à son église. J'y étais.
Impossible. Je dois y aller.
- Je dois lui parler. - Non.
Savez-vous ce que ça pourrait lui faire ?
Et que lui diriez-vous ?
Que l'armée de l'air s'est trompée ! Voilà !
- Carson... - Non, Rodney, c'est trop.
Faites venir la Dre Weir. Je dois lui parler immédiatement.
Quoi ?
- Impossible. - Pourquoi ?
Elle est décédée, Carson.
Les Réplicateurs l'ont tuée. Elle s'est sacrifiée pour nous sauver.
Je suis navré...
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Les deux dernières années, j'ai passé mon temps
à imaginer mon retour éventuel sur Atlantis.
Je n'ai pas imaginé ça ainsi.
Où sommes-nous ?
C'est encore un monde mort. Détruit par les Wraith,
abandonné par les survivants, oublié par tous.
L'endroit parfait où effectuer mon travail.
Ouvrez.
Je vous laisse refaire connaissance.
Teyla ?
Halling ?
Quoi de neuf, docteure ?
Je crois avoir résolu le mystère.
Vous savez ce qu'est un télomère ?
- Une partie d'un chromosome humain ? - C'est exact.
Chaque fois qu'une cellule se divise, le chromosome se divise et se reconstruit,
et pendant ce temps-là, une partie du télomère devient usée.
Résultat: Les télomères rétrécissent au fil du temps.
Plus on devient vieux, plus ils sont courts.
En est-ce un du Dr Beckett ?
Oui.
Selon le balayage,
ses télomères sont 30% plus courts qu'ils devraient l'être à son âge.
Seule explication possible: L'ADN d'origine vient d'une cellule adulte
dont les télomères avaient déjà commencé à se dégrader.
- Alors... - Oubliez l'univers parallèle.
C'est un clone.
Je ne croyais plus jamais vous revoir.
Nous non plus.
Dommage que les circonstances soient aussi malheureuses.
Où sont le reste de nos camarades ?
Lls ont été enlevés.
- Enlevés ? - Pour devenir des cobayes
et se faire transformer en ces choses.
Depuis quand cela se passe-t-il ?
Depuis des mois. Depuis le jour de notre arrivée.
Kanaan fut un des premiers.
Je sais. Je l'ai vu sur le vaisseau de Michael.
Mais je ne savais pas qu'il y avait eu autant de victimes.
Je suis désolée.
J'aurais dû être là lorsqu'on vous a capturés.
Vous n'auriez rien pu faire.
Notre village fut attaqué de nuit par 50 hommes armés
de pistolets paralysants, sans qu'on s'y attende.
Ces quatre murs forment notre prison depuis.
Vous devez garder l'espoir.
Les gens d'Atlantis sont au courant de ma disparition
et me cherchent.
Ils ne tarderont pas à nous sauver.
C'est une très belle pensée,
mais jusqu'à aujourd'hui, on pensait la même chose de vous.
Je savais que vous voudriez voir les résultats de vos propres yeux.
Et vous êtes sûre que c'est mon échantillon ?
J'ai fait l'analyse moi-même, deux fois.
Il n'y a pas eu d'erreur.
- Je suis désolée. - C'est juste...
- Ça ne fait rien. - C'est facile à dire pour vous.
Je viens d'apprendre que je sors d'une éprouvette.
À ce que je sache, un de mes meilleurs amis
est un mort-vivant.
Je ne m'en ferai pas pour des télomères.
Ça ne change pas le fait que je ne suis pas
le vrai Carson Beckett.
Exact. Le vrai Carson Beckett ne s'apitoierait pas
sur son sort.
Il essaierait de nous aider.
Je suis prêt à tout, Rodney,
mais je doute que mon aide soit acceptée.
Pourquoi ?
On parle de quelqu'un qui, vraisemblablement,
a été fabriqué par un des individus les plus dangereux
qu'on ait affrontés.
Dans le fond, il ne diffère pas des hybrides,
et on ne leur fait pas confiance, à eux.
Mais c'est indéniablement un clone exceptionnel.
Michael a pu reproduire ses souvenirs,
sa façon de penser, sa personnalité, quoi.
J'ai passé du temps avec lui. Je vous le dis: C'est Carson.
Ça ne signifie pas qu'on peut agir selon les informations qu'il nous donne.
Il croit peut-être réellement nous aider
tout en exerçant en fait la volonté de Michael.
Elle a raison, Rodney. Qu'est-ce qu'il offre, au juste ?
Les plans d'au moins 4 installations de Michael
sur différentes planètes.
Il se déplace fréquemment
pour devancer les Wraith.
A-t-il des adresses de porte ?
On lui bandait les yeux à chaque fois, pour lui cacher le D.H.D.
Mais il a aperçu une adresse
composée par un des mercenaires de Michael.
On pourrait commencer par là.
Allez-y, Rodney. Je vous rejoindrai.
Va-t-il m'adresser la parole un jour ?
Donnez-lui une chance.
Il n'est pas doué pour ce genre de situation.
Quel genre de situation ?
Les clones, les doubles, les morts-vivants.
On a déjà vécu ça avec Élizabeth.
Rodney me l'a dit. Ça doit être difficile.
- Il s'en remettra. - D'accord.
Merci. J'ai perdu l'habitude.
Ce n'est pas ça, doc. Vous n'étiez jamais doué pour ça.
C'est vrai.
John, j'aimerais
vous remercier. De me faire confiance.
Vous ne le regretterez pas.
- Doc ? - Oui ?
Vous avez oublié votre radio.
Vous ne le regretterez pas.
Juste à temps pour le 5 à 7.
On espérait que vous pourriez nous aider. On cherche un ami à nous
qui venait ici de temps à autre.
Vous vous trompez d'endroit.
On n'a même pas décrit notre ami.
Vous ne comprenez pas.
On se fout de sa description.
Si vous cherchez des renseignements, vous vous êtes trompé d'endroit.
Écoutez.
Je sais que vous voulez ménager les apparences
devant vos amis, mais je crois qu'on peut s'arranger.
Je crois que vous avez intérêt à tourner les talons et partir d'ici.
John !
C'est un P-90 !
Est-il mort ?
Non, mais il faut le ramener sur Atlantis le plus rapidement possible.
Qu'y a-t-il ?
L'équipe de Sheppard revient. Il y a des blessés parmi eux.
- Que s'est-il passé ? - Un type nous a tiré dessus avec un P-90.
On va bien, mais lui, il a plongé du balcon.
- Un P-90 ? Où l'a-t-il obtenu ? - Bonne question.
À trois. Un, deux, trois, soulevez-le.
C.G.S. De 6, respiration de 16, pouls de 150. Pression artérielle, 70 sur 50.
J'ai appliqué des bandages de pression sur place.
Qu'y a-t-il ?
Je connais cet homme.
Il s'appelle Nabel. Teyla et moi l'avons vu à la Nouvelle Athos.
Il a essayé de nous tuer.
Ça ne fait rien. Il est inconscient
et a besoin de notre aide en ce moment.
Vous le confronterez plus tard. Qu'on lui sauve la vie, pour l'instant.
- Sa pression artérielle ? - 50 sur 40.
Elle chute. C'est l'hémorragie.
J'ai besoin de succion. Faisons une radio de sa colonne cervicale.
- Que puis-je faire ? - Trouvez des pinces.
D'accord.
Je suppose que les lacérations sont très graves...
Carson !
Trouvez-lui un lit, illico !
C'est Beckett qui voulait aller là-bas.
On n'aurait pas capturé
l'homme de Michael, sinon.
Vous n'auriez non plus frôlé la mort dans une embuscade.
Ce n'était pas si mal. Il était seul.
Il vous tirait dessus avec une de nos armes.
Il épiait pour Michael au village athosien.
Il a obtenu le P-90 de notre cachette d'armes.
L'essentiel, c'est que vous êtes tombés dans une embuscade,
intentionnellement ou pas.
Colonelle Carter, ici la Dre Keller.
Vous devriez descendre à l'infirmerie. On a un problème avec le Dr Beckett.
Après son écroulement, j'ai balayé son corps puis j'ai identifié
des signes de nécrose dans plusieurs de ses organes.
Ses cellules se renouvellent trop lentement pour soutenir ses tissus.
Savez-vous pourquoi ?
Je présume que c'est une complication de sa nature de clone.
Je lui ai administré un traitement pour stimuler la croissance
des cellules, mais c'est comme trouver un remède contre la vieillesse.
Qu'est-ce que ça signifie ?
II a l'air bien de l'extérieur, mais à l'intérieur,
il...
Il meurt.
Seigneur.
Je sais maintenant pourquoi je me sentais aussi mal depuis mon arrivée.
Désolée, Carson. Si seulement on y pouvait quelque chose.
Pourquoi ça arrive maintenant ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous avez survécu près de deux ans avec Michael.
N'auriez-vous pas dû sentir les effets de cette condition auparavant ?
Vous avez raison.
Navrée de le dire, mais vu le taux de détérioration de vos cellules,
vous auriez dû mourir voilà longtemps.
L'injection hebdomadaire qu'il me faisait.
Il disait que c'était un sédatif qui m'empêcherait de m'évader,
mais c'était sûrement un médicament empêchant la déchéance de mes cellules.
Vous n'en avez pas avec vous, j'imagine.
Non. Michael l'administrait en personne, une dose à la fois.
Quand l'équipe du colonel Sheppard m'a sauvé,
ma dernière dose remontait à quatre jours.
Si la désagrégation prend 7 jours complets...
On vous a balayé à votre arrivée.
Exactement. Si le balayeur a pu l'identifier,
on pourrait l'isoler et en refaire.
- Il faut commencer illico. - Holà !
- Où allez-vous ? - On a du travail à faire.
C'est moi qui ai du travail à faire. Vous restez au lit.
Vous ne devriez pas vous fatiguer.
Vous voulez que je reste là à ne rien faire
tandis que ma vie est en danger ?
Kanaan, regarde-moi.
Tu me connais.
J'ignore ce que Michael t'a fait,
mais je sais que dans ton for intérieur, tu es l'homme dont je me souviens.
J'ai besoin de ton aide.
Nous avons besoin de ton aide.
À moins qu'on parte d'ici bientôt,
Michael nous imposera ce qu'il t'a imposé.
Notre enfant naîtra bientôt, et à ce moment-là,
Michael le prendra et s'en servira à des fins terribles.
Tu dois l'en empêcher.
Kanaan, attends !
Mes yeux commencent à loucher.
Ça doit être quelque part. Quelque chose nous échappe.
On a tout revu. Le médicament se décompose
- peut-être plus vite qu'on pensait. - Un instant.
- Qu'y a-t-il ? - Une chaîne polypeptidique non identifiée.
Le balayage l'a trouvée dans une des cellules rénales.
Vérifiez si elle contient des traces d'ADN wraith.
Seigneur.
Ça doit être une sorte d'enzyme wraith.
Mais il est extrêmement complexe. Il sera très dur à reproduire.
Bon.
Ne les incitez pas !
- Elle. - Non. Vous me prendrez à la place.
Halling ! Reculez.
- Non ! - Non !
Non !
Faites-moi part des résultats.
- D'accord. - Merci.
Merde.
- Qu'y a-t-il ? - Voyez par vous-même.
L'activateur ne recuit pas sur le modèle d'ADN.
Il y a trop de contaminants. Il faut reprendre à zéro.
Je suis désolée, Carson, mais on ne fait pas ça depuis longtemps.
Vous saviez que ça n'allait pas être facile.
J'espérais qu'on aurait déjà trouvé quelque chose.
Carson ?
Ça va. Je vais bien.
Pas du tout. Votre condition s'aggrave.
Ça ira. Ce n'était qu'un étourdissement.
Puis-je avoir des tubes d'A.C.P., s'il vous plaît ?
S'il vous plaît.
- Ne faites pas comme si de rien n'était. - Sinon quoi ?
On peut suspendre votre déchéance cellulaire dans une nacelle de stase.
Je ne veux pas de ces trucs.
Ça serait logique. Ainsi, lorsque je saurai quoi faire...
Et si vous n'y arrivez pas ?
Je serais pris dans cette foutue machine.
N'est-ce pas mieux que d'essayer en vain de trouver
une solution tandis que votre mort approche à grands pas ?
Non.
Michael ?
Est-ce vous ?
Kanaan.
Vite. Libère-moi.
Michael arrivera bientôt.
Il me fera la même chose qu'il t'a faite.
S'il te plaît.
Je peux t'aider à t'enfuir.
Vous tous.
Teyla ?
Oui.
C'est moi.
Oui, voilà.
Kanaan, qu'y a-t-il ?
Laissez-nous seuls.
Maintenant...
Commençons.
Vous avez encore une fois décidé de me sauver la vie.
Sachez que ce n'était pas une décision facile.
Elle l'a seulement fait car on avait besoin d'information.
Sur Michael.
Je sais.
Dommage que vos efforts n'aient servi à rien.
Vous auriez dû me laisser mourir.
Pourquoi ?
Parce que dès que Michael apprendra qu'on m'a capturé,
je mourrai de toute manière.
Pas si vous nous aidez à le trouver.
Il a des espions partout.
Il me trouvera, peu importe où je serai dans la galaxie.
Qui a parlé de cette galaxie ?
J'ai dû modifier cette technologie pour l'utiliser sur les humains.
Elle est primaire, mais fonctionne remarquablement bien.
Michael,
peu importe ce qu'on a vécu dans le passé,
je vous supplie de ne pas faire de mal à mon enfant.
Je ne ferais jamais ça.
Détendez-vous.
Ça ne fera pas mal du tout.
Écoutez.
Votre enfant est en santé.
Regardez.
Pourquoi faites-vous cela ?
Sur le vaisseau,
Kanaan a dit que notre fils servirait la cause.
Qu'est-ce qu'il entendait par là ?
Vous avez le don.
Kanaan aussi.
Avez-vous déjà pensé à ce que ça signifie pour votre fils ?
II est génétiquement unique.
Malgré tous mes progrès avec mes hybrides,
il reste toujours des détails à ajuster.
Cet enfant m'aidera à réussir.
Vous vous êtes bien occupée de lui. Soyez-en fière.
Malgré tout,
vous avez besoin d'aide.
Michael, que faites-vous ?
S'il vous plaît...
J'ai besoin de cet enfant.
Je ne permettrai pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
- Ça a été ? - Nabel a révélé l'adresse.
On sait où elle se trouve.
Dans une des installations de Michael.
Le labo est au centre de l'édifice principal,
mais il est difficile à situer.
Non seulement ça, mais s'il y est, il sera sous haute surveillance.
- Super. - Êtes-vous sûr d'avoir le bon endroit ?
Je reconnais à coup sûr ce qu'a décrit Nabel.
Croyez-moi, c'est le bon endroit.
Vous devriez m'amener avec vous.
Ce n'est qu'une partie du complexe. Cet endroit est un labyrinthe,
et une fois à l'intérieur, il est facile de s'y perdre.
D'accord. Merci, docteur.
D'accord.
Qu'en dites-vous ?
S'il nous tend un piège,
ça ne changera pas grand-chose qu'il y soit ou pas.
Mais si ça n'est pas un piège, il pourrait être utile.
Attendez un instant.
S'il nous accompagne dans la mission, ça pourrait le tuer.
Il s'est porté volontaire.
- C'est ça, oui ! - Du calme, Rodney.
Pardonnez-moi,
ça me dérange qu'on risque sa vie
car on le considère comme un double bon marché.
Il le fait pour Teyla.
Ne faites pas semblant que vous ne feriez pas
la même chose à sa place.
- Ça va. Merci. D'accord. - Carson.
Rodney, je descendais enfiler mon équipement.
Vous avez peine à être debout. Personne ne vous oblige.
Vous avez dit que le vrai Carson
ne s'apitoierait pas sur son propre sort.
Le vrai Carson ne suivrait jamais mes conseils.
Vous n'avez rien à prouver, et surtout pas à moi.
Je le sais.
Ne vous inquiétez pas. Ça ira. Allons-y.
Je repère beaucoup de signes de vie devant nous.
C'est peut-être les Athosiens.
Ou peut-être une troupe de Frankenstein.
Docteur ?
Par ici, je crois.
- Carson. - Non, j'en suis sûr. C'est par ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose nous lie ensemble, Michael,
et en ce moment, je ressens votre peur.
Vous exagérez.
Disons que je suis inquiet.
- Qu'avez-vous fait ? - Je les ai désactivés.
Vous voulez dire "tués".
Je ne peux pas laisser de détails non réglés.
Il y en aura d'autres, de toute manière.
Faites-la monter dans le vaisseau. On s'en va.
Je suis fatigué de me faire tirer dessus par nos propres armes.
Je n'aime pas ça tout court, peu importe l'arme.
Il y a quelqu'un ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Vous devez nous aider !
- Vous entendez ? - Était-ce Halling ?
- Halling ? - Colonel, par ici !
Colonel Sheppard, c'est un plaisir.
Pareillement, mon ami.
- Est-ce que ça va ? - Les survivants vont bien.
- Teyla avait prévu votre venue. - Où est-elle ?
Michael l'a prise. Vous devez la suivre.
Amenez vos gens. On se rejoint plus tard.
C'est l'heure, tout le monde. Venez. Faites un effort.
Passez tous par ici.
Seigneur.
Ils sont morts.
Sheppard.
Pensez-vous que Teyla... ?
Non, je ne pense pas, et vous non plus.
Je ne veux pas vous bousculer, mais je repère de l'énergie.
Quelqu'un fait démarrer le vaisseau.
Carson !
- Carson ! - Je sais.
Vous ne vous attendiez pas à me voir.
Ça va. Je suis là pour vous aider.
Ce n'est pas possible.
Désolé. Pas le temps d'expliquer.
Le colonel Sheppard et les autres attendent au labo.
Il faut y aller maintenant.
- Je ne peux pas. - Teyla...
Kanaan, le père de mon fils, est encore ici.
Je ne partirai pas sans lui.
On manque de temps.
C'est exact.
Vous auriez dû vous enfuir lorsqu'il était temps,
mais vos sentiments ont pris le dessus.
Ne vous approchez pas. Je vous avertis.
Ouvrez le feu, Carson.
Ouvrez le feu !
II ne veut pas me tirer dessus.
Pour être clair, il voudrait le faire,
mais comme toutes mes créations, il se laisse influencer par moi.
Carson...
Je suis désolé, Teyla.
Non !
Vous n'avez pas l'air bien, docteur.
Vous auriez dû rester avec moi.
Je vous ferais une injection, mais je n'en ai pas sur moi.
De toute manière,
vous avez déjà servi votre fin.
C'est l'heure de partir.
Jetez un coup d'œil au mur est.
S'agit-il de contenants de gaz ?
Oui.
On peut toujours essayer.
Où est Beckett ?
Par ici.
C'est Carson.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Vous êtes parti.
- Teyla... - L'avez-vous vue ?
Oh, non.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Le vaisseau.
- Aidez-le à descendre. - Oui. Venez.
On a fouillé de fond en comble. Elle n'est pas ici.
Présumons qu'elle est en vie et que Michael la détient.
On a des prisonniers. Ils vont avouer.
On va la trouver.
- Comment va-t-il ? - Il se meurt.
Je ne peux pas l'aider.
On ne peut plus attendre.
Zelenka prépare la nacelle de stase.
Je le tenais.
J'aurais dû appuyer sur la gâchette.
Pas votre faute. Il vous a imposé le lien de pensée.
Il maîtrise ainsi tous les hybrides.
J'aurais voulu faire la différence.
Vous l'avez fait. Michael est en cavale.
On finira par le rattraper.
- Rodney... - Ne dites rien. D'accord ?
Ce n'est rien. Vous irez à la nacelle de stase
jusqu'à ce qu'on puisse vous guérir.
Je suis médecin.
Je connais mon propre pronostic.
Quand j'entrerai dans cette nacelle,
je n'en sortirai probablement plus.
Ça y est. On est prêts.
On va continuer à travailler jusqu'à ce qu'on trouve un remède.
Notre meilleure équipe y travaille.
Merci.
On obtiendra le remède de toute manière, dès qu'on aura Michael.
Samantha,
il y a une lettre dans ma chambre adressée à ma mère.
Ne vous inquiétez pas. Elle ne révèle rien.
Dites-lui que vous l'avez trouvée après avoir envoyé mes choses.
C'est quelques pensées, des choses que j'aurais dû lui dire voilà longtemps.
Je m'assurerai qu'elle l'obtienne.
Merci.
Ne vous inquiétez pas, doc.
On vous sortira de là rapidement.
Colonel,
ramenez-la chez elle, d'accord ?
Comptez sur moi.
C'est exactement ce que je redoutais.
Je sais, le grand.
Je suis navré.
Vous ne sentirez rien,
sauf une vague de fraîcheur lors de l'activation de la nacelle.
Et vos signes vitaux seront surveillés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Merci, Rodney.
Je veux que vous sachiez tous
que de vous revoir ces derniers jours
en valait la peine,
peu importe ce qui arrive.
Je pensais programmer des rêves
dans ces trucs.
Ça vous dirait ?
Je pourrais vous envoyer pêcher
dans les Highlands avec de grandes masseuses blondes.
Rodney.
Ça ira.
Exact.
On ne se dit pas au revoir. On se dit à tout à l'heure.
- C'est ce qu'on a dit. - Ah bon ?
Si je m'en souviens bien.
D'accord.
À tout à l'heure.